深度譯后編輯(full post-editing)

為獲得與人工翻譯相當的譯文而進行的譯后編輯過程。目標是語法和標點正確、譯文準確、易于理解、風格一致，語法、標點、拼寫正確、譯文和術語準確、修改文化差異的譯文、譯文風格一致，符合客戶的要求。

輕度譯后編輯(light post-editing)

無需獲得與人工翻譯相當的翻譯產品，僅以獲得可理解的文本為目標的譯后編輯過程。輕度譯后編輯盡量多的采用機器翻譯的原始輸出，修改錯譯、文化差異的內容、重新組織句式結構、不修改譯文風格。